Sources |
- [S1265] Berthelming, Registres paroissiaux, 1777-1792, Bapt, Moselle. Berthelming. Service d, (http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives :2015.), "Berthelming, Births, Marriages, Deaths, 1777-1792." 1782, 1088, Image : 52 Cote : 9NUM/69ED1E4, Marie Anne Mathis, accessed Feb 11, 2015. (Reliability: 3), 11 Feb 2015.
L'an mil sept cent quatre vingt deux, le quatre fevrier, les ne le lendemain a six heures du soir ete baptiza Marie Anne fille de Henry Mathis, manouvre, et de Anne Barbe Oberling, habitans de Bertelming; le parrein a ete Jean Pierre Bouton, manoevre de Loudrefing; la marreine, Marie Anne Mathis, fille majeur de defuncts Nicolas Mathis, manouvre, et D'Odile Danneman, la quelle ayan declare ne seavoir ecrire, de le requise a fait sa marque le parrein a le pere l'enfant presen oui? signe avec nous.
|
Baptism record of Marie Anne Mathis, February 4, 1782, Bethelming, Moselle, France Baptism record of Marie Anne Mathis, February 4, 1782, Bethelming, Moselle, France
Image source: http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives |
|
ThomasJRout.jpg 1880 census |
|
July20_1996_3.tif Transcription and partial translation of marriage record of Antoine Reff and Catherine Hau. Parents are Philippe Reff and Odile Tanger; Chritian Hau and Christine Traittner. |
- [S1265] Berthelming, Registres paroissiaux, 1777-1792, Bapt, Moselle. Berthelming. Service d, (http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives :2015.), "Berthelming, Births, Marriages, Deaths - 1777-1792." 1779, Image: 21, Cote : 9NUM/69ED1E4, Henry Mathis and Barbe Oberling, accessed Feb 10, 2015. (Reliability: 3), 10 Feb 2015.
9NUM-69ED1E4
Image: 21
Publication
Lan mil Sept cent Soisante dix neuf, le dix huit may, apres la publication des Bans faite dans cette eglise, les neuf, treize et seize ducouram sans aucune opposition ou en?????? ?????que, les parties dis ???? par les Sacramens de penitence et d'Euchazistie ceyam? rea? leur confeatemcae? et ecluy? du pere de las filio?,
parle qu elle est encore minuere; les fiancailies celebres le di manchem necedent a li frae des peres parroisiales ju seres sigues pret?? habitue a Bertelming a la pierre de M. Gouge cure du die lieu cey uni par le lien du mariage Henry Mathis, garcon majeur, sans profesion, fils de Defuntcs Nicolas Mathis et d'Odile Danneman de Bertelming avec Barbe Oberling fille minuere de George Oberling, charpenter et de defuncte Marguerite Jungker, habitans de Bertelming. Ils oui ele aflifle? de Pierre Mathis, manouvre de Bertelming, garcon majeur et frere du Marie, ??? George Mathis de Jean Oberling, manouvre de Bertelming a coufin germain de la Marice, de Henry Herz Regea decole ?? du Bertelming, parrein du Marie au dest au deflas ? proege? parens les quels asistans ou sigue avec nous eu qualite de temoins a l'exeption de George Oberling le quel ay aur declare ue seavoir ecrir a fau sa marque le marie a ausi sigue; mais la mriee ay ?am
declare ne seavoir ecrire de a requiese quatriame a ??? a marque. J.
-----
Publication [of marriage bans]
May 18, 1779
Marriage
Henry Mathis, eldest male, without profession, son of deceased Nicolas Mathis and Odile Danneman of Berthelming and Barbe Oberling, young daughter of George Oberling, carpenter, and deceased Margaret Jungker, residents of Berthelming.
|
Marriage ban, Henry Mathis and Barbe Oberling, May 18 1779, Berthelming, Moselle, France Marriage ban, Henry Mathis and Barbe Oberling, May 18 1779, Berthelming, Moselle, France
Image source: http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives
|
|
ThomasJRout.jpg 1880 census |
|
July20_1996_3.tif Transcription and partial translation of marriage record of Antoine Reff and Catherine Hau. Parents are Philippe Reff and Odile Tanger; Chritian Hau and Christine Traittner. |
- [S365] Civil Records of Berthelming, France, Archives de la Moselle, (Archives departmentales de la Moselle, France), Microfilmed civil records of Berthelming (Serie 7 E 69) (Reliability: 3), 16 Nov 2005.
Civil records of Bertelming - Archives d
- [S1265] Berthelming, Registres paroissiaux, 1777-1792, Bapt, Moselle. Berthelming. Service d, (http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives :2015.), "Berthelming, Births, Marriages, Deaths - 1777-1792." 1779, Image: 21, Cote : 9NUM/69ED1E4, Henry Mathis and Barbe Oberling, accessed Feb 10, 2015. (Reliability: 3), 10 Feb 2015.
9NUM-69ED1E4
Image: 21
Publication
Lan mil Sept cent Soisante dix neuf, le dix huit may, apres la publication des Bans faite dans cette eglise, les neuf, treize et seize ducouram sans aucune opposition ou en?????? ?????que, les parties dis ???? par les Sacramens de penitence et d'Euchazistie ceyam? rea? leur confeatemcae? et ecluy? du pere de las filio?,
parle qu elle est encore minuere; les fiancailies celebres le di manchem necedent a li frae des peres parroisiales ju seres sigues pret?? habitue a Bertelming a la pierre de M. Gouge cure du die lieu cey uni par le lien du mariage Henry Mathis, garcon majeur, sans profesion, fils de Defuntcs Nicolas Mathis et d'Odile Danneman de Bertelming avec Barbe Oberling fille minuere de George Oberling, charpenter et de defuncte Marguerite Jungker, habitans de Bertelming. Ils oui ele aflifle? de Pierre Mathis, manouvre de Bertelming, garcon majeur et frere du Marie, ??? George Mathis de Jean Oberling, manouvre de Bertelming a coufin germain de la Marice, de Henry Herz Regea decole ?? du Bertelming, parrein du Marie au dest au deflas ? proege? parens les quels asistans ou sigue avec nous eu qualite de temoins a l'exeption de George Oberling le quel ay aur declare ue seavoir ecrir a fau sa marque le marie a ausi sigue; mais la mriee ay ?am
declare ne seavoir ecrire de a requiese quatriame a ??? a marque. J.
-----
Publication [of marriage bans]
May 18, 1779
Marriage
Henry Mathis, eldest male, without profession, son of deceased Nicolas Mathis and Odile Danneman of Berthelming and Barbe Oberling, young daughter of George Oberling, carpenter, and deceased Margaret Jungker, residents of Berthelming.
|
Portrait and Biographical Album, DeKalb County, Ill., page 301, 302 Portrait and Biographical Album, DeKalb County, Ill., page 301, 302 |
|
Marriage ban, Henry Mathis and Barbe Oberling, May 18 1779, Berthelming, Moselle, France Marriage ban, Henry Mathis and Barbe Oberling, May 18 1779, Berthelming, Moselle, France
Image source: http://www.archives57.com/archives/frontSite?controller=ViewPage&id=archives
|
|